以下内容转自新华社

新华社里约热内卢8月9日体育专电随笔：从“上帝之城”走出的奥运冠*

　　新华社记者姬烨汪涌

　　全世界爱看电影的人都知道《上帝之城》，看完这部描述里约贫民窟的电影，一想起五六岁的孩子都可以抱着机枪杀人如麻，人们无不对这里的混乱和凶险感到不安。但在里约奥运会中，正是从“上帝之城”走出来的女子柔道选手拉斐拉·席尔瓦，为东道主夺得了在本届赛事的首枚金牌。

　　“上帝之城”是一个真实的地名，这个位于里约城西北的巨大贫民窟有数不清的江湖故事，巴西导演（也是本届奥运会开幕式导演）梅雷莱斯选取了其中一小段，造就了千古奇片《上帝之城》，这部在年上映的电影让世人对贫民窟既恐惧又好奇。

　　年，席尔瓦出生于“上帝之城”，父亲是摩托车快递员，母亲无业。与电影里小孩成长路线不同，她和姐姐从8岁开始在父母的建议下练习柔道，从小就爱和男孩子打打闹闹的她在柔道方面极具天赋，3年之后就被选送到社区体育学校。

　　在《上帝之城》电影上映之后，一些社会公益机构开始 　　4年前的伦敦奥运会，承载巴西夺牌重担的席尔瓦遭遇挫折，她因为一次犯规而提前出局，巴西网民还对其进行了侮辱。但这些没有击垮她。“我觉得在（里约）奥运周期，没有人比我训练更刻苦，”她说。

　　在年于里约进行的柔道世锦赛中，她获得第一。如今再次回到自己的家乡，席尔瓦在8日的奥运柔道女子57公斤级比赛中终于拿到了金牌。

　　体育改变了席尔瓦的人生，同时也让外界了解贫民窟的另一面。贫民窟的确是里约的老大难问题，似乎这座城市的抢劫、绑架、凶杀案件全部由这里蔓延开来。《上帝之城》这部电影更是激发了人们的好奇心，趁着里约奥运会，许多人想去贫民窟里一探究竟。

　　不可否认，常年盘踞在贫民窟里的*贩和黑帮势力是巴西社会的一大顽疾，但这里的人们并不像妖魔化描述得那样邪恶，他们中的大多数都热情善良、淳朴可爱，从事着售货员、服务员等普普通通的工作。

　　体育也是这里最重要的娱乐方式。在破旧房屋中间，一定会有认真修缮的足球场，孩子们不知从何处捡来一个漏气的足球，就可以兴奋地玩耍一整天。随着奥运到来，贫民窟里又新建了许多社区体育学校，孩子们得到了不少体育器材和指导。

　　在贫民窟，体育是人们的生活方式，也是改变命运的机会。就像席尔瓦所说：“柔道是我人生的全部，如果没有柔道，我不知道现在会在哪里，或许我还是在‘上帝之城’闲玩的孩子。谢天谢地，我遇到了柔道。”

　　从贫民窟，还走出了不少巴西足球明星、艺术家和桑巴舞明星，现如今奥运冠*席尔瓦又成了孩子们的一个榜样。更多来自贫民窟的孩子开始梦想有朝一日能够光宗耀祖，体育的意义或许由此从单纯的快乐变得复杂。但无论如何，这是一条值得推崇的正道。（完）

世界的柔道之巴西

上帝之城，一个美丽的名字。但是上帝并不在这里，在这里，更多的是暴力、犯罪、黑暗、贫困、血腥、*品、枪支。这里是——年奥运会的举办地，巴西里约热内卢的一个最危险的贫民区。在这个被上帝遗忘了的城市，在这个贫困、黑帮横行的地方，一群因柔道，而找到生活的一丝光明的人们，在默默地努力着。这里是上帝之城；这里是里约最混乱的地方；这里是仍有希望，巴西柔道家不屈不挠努力奋斗的地方！

欢迎订阅

重庆柔之心柔道Morethansport！JUDO

欢迎加入

考拉汉化组

考拉汉化组是国内唯一的只翻译柔道相关视频图文资料的汉化组。目前急缺各种外语的翻译如果你也热爱柔道又外语水平高，或者如果你并不擅长外语，但是擅长制作视频或修图等，那么也请一定要加入考拉汉化组请加入义务翻译汉化柔道资料团队吧！一切皆因为我们对柔道，有爱！有意者加

汉化组组长：重庆柔之心柔道日语翻译：R日语翻译：J日语翻译：NAGUMO

日语翻译：奥妙在练心

日语翻译：杨总

日语翻译：蝉时雨

日语翻译：三叫驴没尾巴

韩语翻译：PP英语翻译：ChiuYikShuen英语翻译：破喉咙英语翻译：万藏英语翻译：焦子英语翻译：Jim法语、英语翻译：病欠视频编辑：OREZ-JOEL如有想看的柔道